Dragon Ball Super : Interview de Toyotaro au Napoli Comicon 2017

Dragon Ball Super : Interview de Toyotaro au Napoli Comicon 2017

Le samedi 29 avril 2017, a eu lieu au Comicon de Naples, une rencontre avec Toyotaro, le mangaka actuel de Dragon Ball Super, publié en Italie chez Star Comics. Vous trouverez ci-dessous les questions et réponses que le site animeclick.it a pu retranscrire, traduites par nos soins.

Dragon Ball Super : Interview de Toyotaro au Napoli Comicon 2017

Comment avez-vous été choisi comme successeur d’Akira Toriyama ?

Toyotaro : Je me suis présenté à la Shueisha en leur indiquant que je souhaitais dessiner Dragon Ball Super, et ils m’ont offert la possibilité de dessiner la série liée au jeux vidéo¹ et après 3 mois, ils m’ont demandé de dessiner deux pages de Dragon Ball Super, et c’est là que tout à commencé, et j’en suis très heureux.

Quels rapports avez-vous avec le Maître Toriyama ? Quels conseils vous-a-t-il donné ?

Toriyama a écrit le scénario et le texte, puis j’ai créé un premier storyboard (le nom), je l’ai présenté à Toriyama et à la Shueisha et avec leur approbation, j’ai commencé à dessiner.

Vouliez-vous créer cela dans la continuité du travail de Toriyama ?

Oui, oui il s’agit d’une série créée par Toriyama, je me devais de suivre son style, mais je voulais y mettre un peu d’originalité et de fraîcheur.

Quels sont ces éléments originaux ?

En ce qui concerne l’histoire générale, je maintiens l’arc narratif de base mais j’y ajoute beaucoup de mes blagues. Toriyama de son côté créé la narration principale, mais en ce qui me concerne je travaille mes propres chorégraphies de combat.

Quelles ont été les scènes les plus difficiles à réaliser ?

Le travail le plus difficile à réaliser se situe dans le volume 2, la scène dans laquelle Mai a été frappée (NDLR : par Gokû Black) car j’ai voulu dessiner un Trunks désespéré et furieux, parce que tout d’abord Bulma venait d’être tuée et aussi parce qu’était révélé pour la première fois le nouvel ennemi, qui était jusque-là resté dans l’ombre, Gokû Black, qui, afin d’impressionner le lecteur, avait le même visage que Gokû.

Quelques commentaires sur votre travail, sur les illustrations de couvertures.

Il s’agit de la couverture du premier volume (ndlr : de Dragon Ball Super), je voulais faire quelque chose qui ressemblait à Dragon Ball, mais ce n’était pas une idée de Toriyama. J’ai voulu poursuivre dans le style de Toriyama et donné beaucoup de mouvements donc j’ai imaginé Gokû qui faisait du surf sur le Dragon.

Cette planche nous montre un Gokû qui s’ennuie ferme, est-ce que c’était amusant à dessiner ?

Cette scène a été imaginée par Toriyama, avec Gokû qui travaille la terre mais qui ne le voulait pas, mais sa femme Chichi l’a forcé, c’est pour cela que je l’ai conçu de cette façon.

Cette planche dans laquelle Gokû fait son premier Kamehameha dans Dragon Ball Super est très importante. Qu’avez-vous voulu faire ressentir dans cette scène ?

Le Kamehameha est une technique très importante de Dragon Ball et elle a été dessinée maintes fois. Cette fois c’était en frontal, mais la seconde et troisième fois, je l’ai dessinée latéralement, et cela a été plus difficile que la première fois.

Dans cette planche, s’affrontent pour la première fois dans Dragon Ball Super, Gokû et Vegeta, était-ce amusant à dessiner ?

Cette scène présente dans le storyboard est seulement un entraînement entre Gokû et Vegeta, mais pour donner plus de mouvement à l’épisode, j’ai préféré le dessiner de façon plus agressive pour donner plus d’impact à leur combat.

Dans cette scène, nous voyons un personnage très similaire à Freezer, qui prend une de ses poses les plus célèbres. Cela a-t-il été excitant à dessiner ?

Ce personnage est une autre version de Freezer, et pour cela, j’ai voulu lui donner une pose spécifique de Freezer. C’est pour cela que j’ai donné à Frost cette position.

Nous avons remarqué que dans Dragon Ball Super, le physique des personnages est passé de très musclé à plus maigre, quelle en est la cause ? Et quel est le Super Saiyan que vous avez préféré dessiner ?

Oui, ils sont devenus plus minces et élancés, en fait le Super Saiyan God a été pensé plus mince par Toriyama, mais je dois le dessiner fin mais musclé, et je trouve cela assez difficile, tandis que le Super Saiyan Blue retrouve l’aspect premier des Super Saiyan, en fait c’est le manga en noir et blanc qui produit cet effet du premier Super Saiyan.

J’aime dessiner tous les Super Saiyan, je m’amuse à dessiner les formes trois et quatre, mais celui qui me plaît le plus est le Super Saiyan 1 puis le Super Saiyan Blue.

Écoutez-vous les conseils des fans ? Et dans ce cas, comment les intégrez-vous ?

Je suis le premier fan de Dragon Ball, parce que je suis le premier à vouloir le voir d’une certaine façon, Gokû plus fort, etc… Et vu que tout le monde aime Dragon Ball, tout le monde a des attentes très élevées et donc j’essaie d’intégrer tous les éléments. Par rapport au public, je n’ai pas les moyens d’écouter tout le monde, mais j’espère que mes idées satisferont tout le monde.

Pouvons-nous déjà anticipé certains événements de l’histoire de Dragon Ball Super ?

Supposons que vous ayez lu l’histoire au moins jusqu’au second volume, dans lequel apparaît Gokû Black, et dans lequel nous découvrons tous les développements qui lui sont liés. On peut imaginer que l’histoire se termine comme celle de l’histoire originale, d’une manière naturelle et cohérente, donc au moins vous savez que Gokû, Vegeta et les autres sont en vie, on peut au moins s’attendre à cela.

Que ressentez-vous en poursuivant un travail si populaire ?

Je pense que Dragon Ball est encore très populaire car il a été vu dans le monde entier, et parce que tout le staff qui y a travaillé est fantastique, donc je ne souhaite pas décevoir les fans, donc je dessine avec un grand sens des responsabilités.

Quel a été l’évènement le plus bouleversant pour vous dans Dragon Ball ?

Dragon Ball, je le suis depuis que j’ai été à l’école et je dessinais toujours après avoir mangé. L’évènement qui m’a le plus marqué était quand Gokû s’est transformé pour la première fois en Super Saiyan contre Freezer, parce que la première fois on pensait que c’était juste une augmentation de puissance, mais dans cette scène, on a réalisé que c’était une vraie transformation avec un vrai changement d’aspect.

Quel souvenir d’enfance est pour vous relié à Dragon Ball ?

Un de mes souvenirs d’enfance relié à Dragon Ball est que ma famille avait organisé pour moi une fête avec des amis, mais c’était un jour où ils diffusaient Dragon Ball à la télé, j’ai donc allumé la TV, c’était la scène dans laquelle Gohan enfant détruisait la navette de Raditz et j’étais en colère à cause de la fête car je n’ai pas pu le voir en entier.

Quel est l’enseignement le plus important reçu de Toriyama-sensei ?

Toriyama ne m’a pas donné de conseils ou d’enseignements directement en particulier, mais ce que j’ai pu percevoir de sa part, à travers ses interviews, est que le manga se doit d’être amusant, même sans signification particulière, l’important est de divertir le lecteur.

Dragon Ball Super

Dragon Ball Super (ドラゴンボール超) est une série animée japonaise produite par le studio Toei Animation (qui avait déjà produit d’autres œuvres de Toriyama-sensei comme Dragon Ball, Dragon Ball Z ou encore Dr Slump). La série est diffusée depuis le 5 juillet 2015 sur la chaîne japonaise Fuji TV. Alors que la série Dragon Ball GT reprenait après les 10 ans d’ellipse après la fin de Dragon Ball Z, Dragon Ball Super fait le choix de reprendre quelques temps après la défaite contre Majin Buu (entre les 6 mois qu’il a fallu pour effacer dans la mémoire des gens les ravages de Buu et la naissance de Pan, la fille de Gohan et de Videl). La série commence par reprendre les films qui sont sortis au cinéma en 2013 et 2015, à savoir respectivement Dragon Ball Z : Battle of Gods et Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ avant de partir sur de l’inédit. La série va également d’une part introduire un certain nombre de nouveaux personnages, et d’autre part agrandir l’univers et la connaissance établie de Dragon Ball avec son lot de nouvelles transformations.

La série est aussi adaptée en manga qui sert d’outil promotionnel au tout, et est dessinée par Toyotarō et prépublié dans le Jump depuis le 20 juin 2015 dans le magazine V-Jump au Japon. Le premier volume est disponible au pays du soleil levant depuis le 4 avril 2016, le second tome est disponible depuis le 2 décembre 2016, toujours au Japon. Glénat a annoncé la sortie du premier tome en France pour le 5 avril 2017. Le second tome sortira quant à lui le 5 juillet 2017.