Akira Toriyama : Dragon Ball Adventure Special

Interview Akira Toriyama 1987 : Questions / Réponses

Interview Akira Toriyama 1987 : Questions / Réponses

Cette interview Akira Toriyama 1987 est tirée d’un databook sur l’Univers de Dragon Ball sortie la même année : “Dragon Ball Adventure Special”. Outre cette interview sous forme de questions réponses, nous y découvrons pleins d’autres sujets comme l’agencement de la maison de Tortue Géniale a.k.a. Kame Sennin. En 1987 dans le Weekly Shonen Jump, Dragon Ball fini le 22ème Tenkaichi Budokai et entame l’arc Piccolo Daimao.


1987 : Dragon Ball Adventure Special
1987 : Dragon Ball Adventure Special

 

Toriyama-sensei nous dit tout dans un Questions / Réponses !!

C’était donc ça ?! Dragon Balls

Nous avons demandé à « Tori-sa » a.k.a. Akira Toriyama-sensei, une tonne de choses sur Dragon Ball, sur lui et  sur le manga. Et franchement, nous avons surement été très loin ! Est-ce que les secrets de Dragon Ball seront révélés ?

 

Le coin de Dragon Ball

Le coin de Dragon Ball
Le coin de Dragon Ball

Pourquoi Gokû possède-t-il une queue ?

Il n’y peut rien. C’est sûrement un héritage de ses ancêtres.

De quoi sont faits les Dragon Balls ?

Je les imagine comme du marbre semi-translucide.

Pourquoi y-a-t-il 7 Dragon Balls ?

C’est simplement car il y a 8 boules dans Hakken-Den[1], et j’aurais détesté que les miennes soient exactement pareilles, donc j’en ai fait 7.

Qui a créé les Dragon Balls ?

Whoua ! Maintenant que vous en parlez, j’ai pensé à quelque chose de vraiment cool. Qui les a créés, hein ? Ca doit être Dieu, je pense.

Est-ce que le nom « Bulma » vient des Blue Mountain ? ou des short-culottes que portent les filles ?

Cela vient des short-culottes que portent les filles.

Pourquoi Bulma a coupé ses cheveux ?

C’était pour marqué le fait que 3 années étaient passées, et aussi parce que j’aime les filles avec les cheveux courts.

Pourquoi Krilin n’a pas de nez ?

Hmmm… (long silence). C’est parce que Krilin a une particularité physique qui lui permet de respirer par la peau.

Est-ce que Aralé apparaîtra encore ?

Surement pas.

Vu qu’Oolong ne peut rester transformé que 5 minutes avant de se reposer 1 minute, Puerh est-il comme cela aussi ?

Non. Puerh est diplômé de l’Ecole Maternelle du Changement de Forme du Sud, donc il peut se transformer librement.

Si Gyūmaō était le disciple #2 de Kame Sennin, pourquoi ne peut-il pas faire de kamehameha ?

Car Gyūmaō est le type de personne qui se fie à la force physique et non à la technique, et peut-être aussi car il n’était pas assez fort pour la maîtriser.

Vu que Gokû n’a jamais vu d’humains outre son grand-père Son Gohan, comment a-t-il su que c’était un monstre qui l’avait tué (qui était en fait Gokû lui-même) ?

C’est parce que le grand-père de Gokû lui a souvent parlé du monstre, donc quand il a trouvé la maison toute détruite et son grand-père mort, il a compris qu’il devait s’agir du monstre.

Pourquoi Gokû ne pense-t-il pas à utiliser le vœu du Dragon Shenron pour ressusciter Son Gohan ?

Bien, je pense que vu qu’il a pu revoir son grand-père une nouvelle fois, c’était peut-être ok.

Kame Sennin disait que Kinto-Un était un nuage important que Dieu lui avait donné en récompense, mais les gens du village Jingle disaient que ces nuages étaient très fréquent il y a longtemps. Qui a raison ?

Il y a très longtemps, Dieu en avait plein, mais il n’arrêtait pas d’en distribuer, donc ils ont rapidement baissé en nombre.

Est-ce que la mer autour de la maison de Kame Sennin connait une marée haute et basse ?

Hmmm… ah ! L’île elle-même flotte ! Que pensez-vous de ça ? Oh, mais du coup vous allez me demander si elle dérive avec les marées… hmmm…

Quand Gokû amène le Boss du Gang des Lapins sur la Lune, pourquoi ne se transforme-t-il pas en Oozaru ?

Sa transformation ne fonctionne qu’à la pleine lune, hors ici ce n’était que la demi-lune. Même très près, une demi-lune reste une demi-lune.

Comment s’appelle le bâton que tient toujours Kame Sennin ?

C’est juste un bâton.

Au 21ème Tenkaichi Budokai, au départ le speaker est juste le speaker, et un autre type sert d’arbitre. Mais à mi-chemin, pour une raison inconnue, l’arbitre disparaît, et le speaker devient arbitre et fait également le décompte des 10 secondes. Pourquoi ?

Maintenant que vous en parlez, vous avez raison. Uh, voyons voir, peut-être était-ce pour des questions de budget ?

Pourquoi le général Blue a autant d’animaux parmi ses subordonnés ?

C’est vraiment pénible de dessiner des humains avec différents visages et apparences. C’est pourquoi pleins de personnages sont des animaux, cela rend les choses plus faciles.

Vu que Jackie Choun a explosé la Lune, qu’est-il advenu du Gang des Lapins ?

Ils dérivent dans l’espace.

Cela fait apparemment 20 ans que Tao Pai Pai est devenu un assassin, mais que faisait-il avant ?

Probablement, avant d’être un assassin, il devait travailler dans un bureau. Puis il a retourné sa veste et est devenu un assassin.

Combien de mètres fait la tour Karin ?

Gee, elle est dur celle-là. Environ assez grande pour toucher la stratosphère. Non, c’est assez haut pour que Gokû mette une journée à y grimper.

Où Tsuru Sennin (a.k.a. Le maître des Grues) est parti après s’être fait shooter ?

Il est probablement dans le désert ou quelque part en train de préparer sa revanche, je pense.

Quelle est la signification derrière 楽 (raku; “confort, bien-être”) le kanji que porte Yamcha sur son Dogi (sa tenue de combat) ?

Yamcha et le Kanji "Raku"
Yamcha et le Kanji “Raku”

Il n’y a pas de réelle signification, il aime juste être bien.

Est-ce que Chiaozu porte un masque ou est-ce son véritable visage ?

Il ressemble vraiment à cela.

Est-ce qu’il y a une signification à l’étoile que porte Pilaf sur son chapeau ?

Cela signifie juste qu’il en a après les Dragon Balls !

La Bande à Pilaf
La Bande à Pilaf

 

Le coin d’Akira Toriyama

Le coin d'Akira Toriyama
Le coin d’Akira Toriyama

Que souhaitez-vous le plus posséder tout de suite ?

Plutôt qu’une chose, j’aimerais déménager dans un coin encore plus reculé et plus calme que maintenant.

Si vous n’étiez pas devenu un mangaka, vers quel type de métier vous seriez-vous dirigés ?

Les images sont mon seul point fort, donc je serai allé vers un métier en lien avec ça.

En quoi souhaitez-vous être réincarné ?

En humain. J’aimerais renaître une fois de plus en « moi », mais en plus talentueux.

Si vous alliez à l’étranger, quel serait le pays dans lequel vous iriez ?

J’aimerais aller au Népal ou un pays comme ça.

A quel âge êtes-vous tombés amoureux et quel genre de personne a été la cible de votre affection ?

C’était en maternelle, avec cette fille de mon quartier, Akemi Kurita. Elle était vraiment mignonne.

Quel type de femme aimez-vous ?

J’aime les gens efficaces. Je suis plutôt impatient, donc je n’aime pas les gens qui traînent. Les femmes efficaces et sexy sont très bien.

Qu’est ce qui a fait que vous avez choisi votre femme pour vous marier ? (sa femme est l’artiste mangaka Nachi Mikami-san)

De gauche à droite : Nachi Mikami - Jackie Chan - Akira Toriyama
De gauche à droite : Nachi Mikami – Jackie Chan – Akira Toriyama

Je l’admirais pour sa personnalité très mature et son attention aux besoins des autres personnes.

Votre femme a-t-elle beaucoup changé depuis que vous êtes ensemble ?

Heureusement, elle n’a pas changé beaucoup. La seule chose est qu’elle n’hésite pas à s’impliquer pour les autres autour d’elle, sans forcément leur dire ce qu’elle pense ou ressent. Elle ne prend pas de pincettes avec moi cependant.

Aimeriez-vous la tromper ?

Je suis ne pas aussi courageux. Mais si j’étais persuadé de ne pas me faire avoir, j’aimerais bien tester un peu.

Quel genre de personne voudriez-vous que votre fils Sasuke-kun devienne en grandissant ?

Je pense que ce serait bien pour lui qu’il soit rusé, ou malicieux. Je ne m’inquiète pas de combien il sera intelligent. S’il est en bonne santé et fort, ça sera bien.

Comment voudriez-vous que Sasuke-kun vous appelle quand il sera plus âgé ?

« Daddy » [Tō-chan] ou “Pops” [Ottō].

Avez-vous des envies d’avoir d’autres enfants ? Combien d’enfants souhaitez-vous ?

Non, 1 enfant c’est très bien.  Mais j’imagine que ce serait bien d’en avoir un autre si c’est une fille. Une mignonne.

Pourquoi avez-vous toujours travaillé en-dehors de la Préfecture d’Aichi ?

C’est juste que c’est très pénible de déménager. De plus, je suis vraiment un paysan, je ne supporte pas la foule à Tokyo.

Quelle est la chose la plus heureuse dans votre vie jusqu’à maintenant ?

Je dirai le jour où mon manga est devenu un « hit », et que j’ai pu finalement nourrir ma famille grâce aux mangas.

Et de l’autre côté, quelle a été la chose la plus dure pour vous ?

C’était aussi de devenir un artiste mangaka. Je ne pouvais pas dormir ou arriver avec des histoires. Je n’avais pas réalisé que c’était un travail si dur.

Quand vos cheveux ont-ils commencé à s’affiner ?

Il y a 3 ans. Mais à l’époque, j’avais les cheveux tellement épais qu’on m’appelait « le destructeur de tondeuse ».

Si vous deveniez complètement chauve, porteriez-vous une perruque ?

Non pas du tout. J’irai juste tête nue.

Quel genre de personne âgée souhaitez-vous devenir ?

J’aimerais être le genre de type qui prétend être sénile afin d’espionner sa fille dans son bain.

Pourquoi portez-vous toujours un masque à gaz dans vos autoportraits ?

Car c’est trop embarrassant de dessiner ma propre tête.

Autoportrait de Toriyama
Autoportrait de Toriyama

Regardez-vous Dragon Ball à la télé toutes les semaines ?

Oui, c’est mon œuvre, donc j’essaie au moins de la regarder.

Que faites-vous le plus souvent lors de vos jours de repos ?

Je vais au supermarché ou alors je fais un tour en moto, mais depuis que mon fils est né, je n’ai pas encore eu l’occasion de faire cela souvent, non plus.

Buvez-vous de l’alcool ?

Non. Même quand je bois, je ne prends qu’un verre de bière.

Fumez-vous ?

Oui. En ce moment, je fume près de 3 paquets de cigarettes Caster par jour.

Akira Toriyama : fiche d’identité

  • Lieu de naissance : Aichi Prefecture.
    Aichi prefecture
    Aichi prefecture
  • Date de naissance et signe du zodiaque : 05 Avril, Shōwa 30 [1955]. Bélier.
  • Taille, poids, groupe sanguin : 174 cm, 68 kg, A.
  • École : L’école Supérieure Technique d’Okoshi de la Préfecture d’Aichi, formation Design
  • Composition familiale : Mon père, ma mère, ma femme, mon fils et moi. J’ai un chat (qui s’appelle Koge), un chien et deux oiseaux.
  • Loisirs : Moto. Voitures. Lire (magazines). Modélisme. Vagabonder dans différents supermarchés.
  • Vision : 0.1 [20/200 or 6/60; je suis juste capable de lire la plus grosse ligne sur le tableau de test visuel] aux deux yeux.
  • Couleur favorite et détestée : J’aime le jaune, je déteste le violet.
  • Plat préféré et détesté : J’adore les côtelettes de porc et le curry. Donc j’imagine que les côtelettes aux curry sont mon plat favori. Je déteste la citrouille.
  • Sport favori : Je joue au baseball et au tennis de table. Je regarde le golf.
  • Équipe professionnelle de baseball favorite : Les Dragons de Chūnichi, quand ils sont en grande forme.
  • Animal favori et détesté : Je hais les rats / les souris, mais j’aime tous les autres animaux.
  • Mot favori : Raku [“confort, bien-être”; qui est le même kanji que Yamcha porte comme discuté plus tôt].
  • Musique favorite : Tout à partir du moment où ce n’est pas chanté en japonais.
  • Moto avec laquelle vous roulez actuellement: Une CBR400F et une custom Silk Road [les deux créées par Honda].
    Motos Honda CRB400F et Silkroad
    Motos Honda CRB400F et Silkroad
  • Votre film préféré : Witness avec John Book [un film de 1985 dans lequel Harrison Ford interprète un personnage appelé “John Book”]
  • Favorite Animation: Nausicaä de la Vallée du Vent et Train de nuit dans la Voie Lactée.
    Nausicaä de la Vallée du Vent et Train de nuit dans la Voie Lactée
    Nausicaä de la Vallée du Vent et Train de nuit dans la Voie Lactée
  • Mauvaise habitude : Pincer mes oreilles.
  • Quelqu’un que vous respectez : Occasionnellement moi-même.
  • Matière préférée et détestée à l’école : J’aimais beaucoup les arts et la création. Il n’y avait pas de matières en particulier que je détestais.
  • Des bons points et mauvais points sur la personnalité : Un aspect sur ma personnalité est que je ne suis pas trop pointilleux. Un mauvais aspect est que je suis indécis.

Le coin des Mangas

Le coin des Mangas
Le coin des Mangas

Quel artiste mangaka est votre favori ?

Plutôt que favori, je pense que Katsuhiro Ōtomo[2] est incroyable.

Quel est votre manga favori ?

Astro Boy. Il y avait un magazine appelé Shōnen, et j’aimais pratiquement tous les mangas qui étaient publiés dedans. Dernièrement « Oishinbo[3] » et « BariBari Densetsu[4] » ont été intéressants.

Sur quel type de papier dessinez-vous ?

Du bas coût, du papier Kent ordinaire.

Quel type de crayon utilisez-vous ?

Un G-Pen, fabriqué par Zebra.

Si Gokû et Aralé se battaient, qui l’emporterait ?

Je pense qu’Aralé serait probablement plus forte.

Quelle a été votre première impression quand vous avez rencontré votre éditeur Torishima-san pour la première fois ?

Je me suis demandé si c’était vraiment OK pour lui de venir au travail avec ce genre de vêtements. Je me disais qu’un Éditeur Sénior à Shueisha devait porter un costume.

Quel type de personne est Torishima-san ?

C’est une personne qui ne cache rien. Mais cela veut aussi dire qu’il dira tout ce qu’il veut dire. Je pense qu’il me correspond bien. Les gens qui retiennent les choses sont difficiles à comprendre pour moi, donc ça ne serait pas bien.

Pensez-vous que Torishima-san à sa vision sur la domination du monde[5] ?

Je ne pense pas qu’il cherche à dominer le monde, mais son but est clairement de dominer quelque chose.

Dr Mashirito de Dr Slump
Dr Mashirito de Dr Slump

Si vous deveniez un mangaka dans votre prochaine réincarnation, quel type d’éditeur souhaiteriez-vous avoir ?

Quelqu’un qui ne rejette pas mes idées serait bien.

Que pensez-vous que fasse le Dr Mashirito maintenant ?

Je pense qu’il prépare quelque chose. Pensant à une façon ou une autre de dominer le monde même s’il a été réduit en un simple boulon.[6]

Pourquoi êtes-vous devenus un mangaka ?

Tout d’abord pour l’argent. Je voulais quitter mon boulot et je n’avais rien d’autre à faire, et chez Jump ils prenaient des candidatures pour de futurs mangaka, donc j’ai essayé quelque chose. Après c’était de la volonté.

A quel âge avez-vous commencé à dessiner des mangas ?

Si vous parlez juste de gribouillages, on peut remonter à l’école maternelle. Mais ce n’était pas avant d’avoir candidaté chez Jump que j’ai finalisé ma première œuvre… J’avais environ 23 ans…

De quoi n’importe qui a absolument besoin pour devenir mangaka ?

Franchement, je pense que vous devez avoir de bons goûts. Il y a pleins d’étapes dans le métier où les efforts seuls ne vous feront pas avancer. C’est pourquoi je pense que quelqu’un qui essaye vraiment dur de réussir mais n’a aucun goût n’ira pas aussi loin que quelqu’un qui n’a pas forcément le talent mais qui a du bon goût.

Quand imaginez-vous le contenu de vos mangas ?

Typiquement, je n’imagine rien du tout, et Torishima-san m’appelle et me demande si j’ai décidé de l’histoire. Quand il me demande cela, des éléments me viennent à l’esprit dans un flash.

Que feriez-vous si votre fils Sasuke-kun vous disait qu’il veut devenir mangaka dans le futur ?

Sur le moment, je pense que j’aurai un défaut de réaction, mais si c’est ce qu’il veut, je pense qu’il n’y aurait rien que je puisse faire.

Quelle sorte de manga souhaiteriez-vous dessiner après cela ?

Voyons voir… peut-être un manga en 5 pages sérialisé, ce serait bien.

[1] Le Nansō Satomi Hakkenden est un roman épique du 19ème siècle par Kyokutei Bakin. Il raconte les exploits de 8 samouraïs demi-frères, qui descendent tous d’un chien. Chacun d’eux est né avec un orbe en cristal, ce à quoi fait référence Toriyama.

[2] Créateur – entre autres – d’Akira.

[3] Manga culinaire créé en 1983 et toujours en cours. Il compte aujourd’hui 110 volumes.

[4] Sortie en 1983 et paru en 38 volumes depuis qui ont conclut la série. L’histoire est centrée sur des courses de moto sur des routes publiques, ce qui est illégal.

[5] C’est une référence au Dr. Mashirito, la parodie satirique du premier éditeur d’Akira Toriyama, Kazuhiko Torishima, créé pour Dr Slump. Mashirito est obsédé par la conquête du monde.

[6] Après avoir été battu par Aralé et ses amis pleins de fois durant toute la série Dr Slump, Dr Mashirito se transforme lui-même en robot. Mais dans un combat final, il se fait exploser en mille morceaux, son corps étant réduit en un simple boulon et écrou.

 

Quelques bonus :

L'agencement de la maison de Kame Sennin - La Kame House !
L’agencement de la maison de Kame Sennin – La Kame House !
Bulma Modèle de Mode
Bulma Modèle de Mode

 

Source : Kanzenshuu

Traduction : Matthanor

Matthanor

Matthanor
Fan depuis toujours de Dragon Ball, j'ai grandi avec le Club Dorothée et avec tous les anime de légende, diffusés pour la première fois en France à ce moment-là. Je suis fan de l'intelligence que Toriyama met dans ses œuvres et notamment j'adore découvrir de nouvelles illustrations et vous traduire tout un tas d'interviews le concernant. Fait rare : j'aime bien Dragon Ball GT !

Ne loupez pas l'info !

Dragon Ball Super - Le casting commente la fin de la série - Tournoi du Pouvoir - Survie de l'Univers - Fin de DBS

Dragon Ball Super – Le casting commente la fin de la série

Dragon Ball Super – Le casting commente la fin de la série A l’occasion de …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *