Pas de nouveau film Dragon Ball prévu pour le moment

Ces dernières semaines, les fans de Dragon Ball ont été inondés de rapports et d’articles à propos d’un nouveau film Dragon Ball Z qui serait en production pour compléter la « trilogie » des films récents, en se basant sur les propos supposément confirmés par un animateur, character designer et directeur vétéran de Dragon Ball, Tadayoshi Yamamuro en Espagne. DragonBallSuper-France.fr avait newsé sur cette rumeur en prévenant que ce n’était justement qu’une rumeur en attente de confirmation. Malgré le nombre conséquent de sites espagnols ayant traduit l’interview, Yamamuro n’a absolument pas fait mention d’une « Trilogie » et n’a pas confirmé de nouveau film dans un futur récent.

Cette histoire a été tout d’abord rapporté le 30 octobre 2015 par Ramen Para Dos, un site espagnol spécialisé en anime et manga, basé sur la présence de Yamamuro lors d’une conférence au XXIème salon du Manga de Barcelone (XXI Salón del manga de Barcelona). Ramen Para Dos avait rapporté que durant cette conférence, au cours de laquelle était également présent le producteur Norihiro Hayashida, Yamamuro avait laissé planer l’information selon laquelle un nouveau film allait être produit pour faire suite à Battle of Gods et la Résurrection de ‘F’ afin de terminer la trilogie de films.

Alors que la conférence était toujours en cours, un article a été posté avec un résumé approximatif de l’évènement, ainsi qu’une vidéo de cette conférence en elle-même. Il a été déterminé que Yamamuro n’avait fait aucune mention d’un nouveau film, ni même d’une trilogie. Puis plus tôt aujourd’hui, Ramen Para Dos a publié une interview individuelle avec Yamamuro conduite avant la conférence, la citant comme la source de la rumeur au sein de l’article original. En plus de la vidéo uploadée (cf ci-dessous), qui a été traduite en espagnol, l’article incluait aussi une traduction de cette interview.

Tadayoshi Yamamuro à gauche, Norihiro Hayashida à droite.

La partie de l’interview en question commence à peu près à 6min55 dans la vidéo, au moment où est posée la question suivante à Yamamuro (en japonais) :

« あのう、今までは映画と、その、アニメーション… （テレビ）アニメは、全然と話が違ったんですが、…あのう、例えば『超（スーパー）』と、あのう、例えば、あのう、えー、『バトル・オブ・ゴッド（神と神）』と、とか、今回のヤツを今日観ると、なんか、ストーリー的に、平行性がある…と思うんですけど、…で、その、同じ、えー、そのストーリーを、違うバージョンで完全してるんでっですよね？今後、そういった、あのう、方向に、『ドラゴンボール』は、あのう、なっていくんでしょうか、という質問… »
Jusqu’à présent, les films et la série TV avaient des histoires totalement différentes, mais… aujourd’hui, « Super » et « Battle of Gods », ou ce nouveau film que nous avons pu voir (ndlr : Résurrection de ‘F’), au niveau de l’histoire sont parallèles. Sont-elles des versions différentes de la même histoire ? Ma question est, Dragon Ball continuera-t-il sur ce format dorénavant ?

Maintenant la réponse de Yamamuro à est-ce que Dragon Ball Super continuera à développer une histoire quasi identique à celles vues dans les films récents :

« 山室：今テレビで放送されてるのは『復活の「F」』をもうちょっと詳しく描いたバージョンで、で…あー…『神と神』があって、その後『復活の「F」』が来て、で、ここに、あの…オリジナルの…先生のオリジナルのやつが、別のやつが入ります。
会見者：あ、もう一本？
山室：うん。 »
Yamamuro : En ce moment, une version légèrement plus détaillée de « la Résurrection de ‘F’ » est diffusée à la TV, et..heu.. il y a eu « Battle of Gods », puis « La Résurrection de ‘F’ », donc ici [dans la série TV], nous allons ajouter dans cette histoire originale de Toriyama-sensei, quelque chose de différent.
Interviewer : oh, un de plus ?
Yamamuro : oui.

A la fin de sa réponse, Yamamuro dit que la « chose originale » de Toriyama continuera. C’est une référence à l’idée de Toriyama d’inclure la nouvelle saga de l’ « Univers 6 » avec Champa et Vados à la suite des films récents qui sont actuellement adaptés dans Dragon Ball Super. Toute cette information a tout d’abord été révélée par l’auteur original Akira Toriyama au « Dragon Ball super Complete Showcase Event » organisé par le V-Jump Channel le 1er Juillet 2015. En prenant ça en compte, tout ce dont discute Yamamuro est interprété sous l’angle de Dragon Ball Super, et encore une fois, il ne fait aucune mention d’une trilogie de quelque manière que ce soit, ni de confirmation de production d’un nouveau film.

Maintenant, à toute fin utile, les sous-titres espagnols posent la même question que l’interviewer en japonais. Pourtant, voici la réponse de Yamamuro telle que traduite en espagnole :

« Hay tres películas. …Battle of Gods, La Resurrección de F, …y otra. Esta trilogía se desarrolla mas en la serie Dragon Ball Súper, donde se explica mejor la trama de las películas. »
Il y a trois films.. Battle of Gods, Résurrectionde ‘F’, et un autre. Cette trilogie sera plus développée dans la série Dragon Ball Super qui expliqueront le sujet plus en détail.

Ces sous-titres semblent démontrer que Yamamuro penche pour un nouveau film, ce qui, comme vu plus tôt, n’est absolument pas le cas. Pourtant, la retranscription produite par Ramen Para Dos nous peint une image tout à fait différente, montrant qu’au lieu d’un nouveau film prévu, celui-ci serait déjà en production :

« Hay tres películas: Battle of Gods, La Resurrección de F y otra más en producción. Esta trilogía se desarrollará mucho más en Dragon Ball Super, explicando en la serie los acontecimientos de las películas de manera más detallada. »
Il y a trois films.. Battle of Gods, Résurrectionde ‘F’, et un autre en production. Cette trilogie sera plus développée dans la série Dragon Ball Super, expliquant les évènements des films plus en détails.

Au vue de tout cela, il est évident que le sens original de la réponse s’est perdu dans la traduction, ou a été mal interprété, et avec ces explications a été monté en tête d’épingle. Il est facile de voir comment la désinformation s’est faite. Bien sûr, il pourrait y avoir un nouveau film un jour, mais Tadayoshi Yamamuro n’a sûrement pas confirmé un nouveau film. Donc pour l’instant, ces films ne seront que dans Dragon Ball Super.

Source : Kanzenshuu
Traduit par Matthanor