Dragon Ball Super : Le nouvel Ending annoncé

Le groupe rock japonais Lacco Tower a annoncé leur futur single — “Light Pink” (薄紅) – qui sera également le 3ème thème de clôture de la série TV Dragon Ball Super, et qui sera inclus dans les épisodes à partir du 10 Janvier 2016. Cela correspondra à l’épisode 26, la série ayant une coupure d’une semaine pendant les fêtes de fin d’année.

Le chanteur du groupe, Keisuke Matsukawa, a commenté cette nouvelle sur OKMusic :

« まるでドラゴンボールを7つ揃えたかのように、願いが一つ叶いました。
幼少の頃、マンガといえば「ドラゴンボール」。人生最初の英雄は「孫悟空」。いつか本当に出るんじゃないかと思って何度も練習した「かめはめ波」。フリーザが変身した時は第1形態ですでに興奮最高潮。超サイヤ人になりたくてずーっと力を溜めてみたり。
僕を含め多くの人が、同じようにこんな道を歩いてきたんじゃないかと思います。
そんな壮大な思い入れのあるアニメのエンディングテーマに、今回ありがたくもLACCO TOWERのニューシングル「薄紅」が抜擢されました。
今までのバンド人生の中でこれほど嬉しかった事はありません。
強靭な敵と出会い、たとえ負けても修行を繰り返し、また立ち向かい、ついには撃破する。
今思えば日々孫悟空のような戦いを繰り返している僕らに、ドラゴンボールはいろんな事を教えてくれている気がします。
そして今なお進化を続けるドラゴンボールのように、今回僕等も今までの自分たちを「超」える作品を用意することが出来ました。
紛れもない最高傑作です。
最強のアニメのエンディングテーマに恥じないバンドであるように、また僕等も修行を続けます。是非この機会に、LACCO TOWERに、そして「薄紅」に触れてみてください。

C’est comme si j’avais rassemblé les sept Dragon Balls et que mon vœu avait été exaucé. Quand j’étais petit, Dragon Ball était LE manga, et Gokû était mon tout premier héros. Je me suis entraîné à faire des « Kamehameha » un nombre incalculable de fois en espérant que je réussirais à en lancer au moins un. Quand Freezer s’est transformé, j’étais déjà aussi excité que quand il était en première forme. Je voulais devenir Super Saiyan, et augmenté ma force.
Je pense qu’il y a surement beaucoup de gens qui ont tenté la même chose.
Je suis heureux que le nouveau single « Light Pink » de Lacco Tower ait été sélectionné comme thème de clôture de l’anime pour lequel j’ai le plus d’attachement.
Je n’ai jamais été aussi heureux de toute ma carrière.
Rencontrer des ennemis surpuissants, et même si on perd, continuer à s’entraîner pour les affronter à nouveau et finalement les défaire. En y repensant maintenant, j’ai l’impression que Dragon Ball nous apprend pleins de choses vu que nous aussi nous nous battons tous les jours pour y arriver comme Gokû. Et comme Dragon Ball qui continue d’évoluer, nous aussi nous nous sommes dépassés pour proposer une chanson qui dépasse tout ce que l’on avait pu faire jusqu’à présent.
C’est sans aucun doute un chef-d’œuvre de premier ordre.
Nous allons nous entraîner nous aussi, afin que le groupe soit digne d’interpréter le thème de clôture de ce magnifique anime. Merci à vous de nous encourager, Lacco Tower et note single « Light Pink ». »

Le single est disponible en pré-vente sur Amazon Japon et CDJapan. Il inclura deux nouvelles chansons, un réenregistrement, et pour chaque chanson, leur équivalent en instrumental.

1. 薄紅
“Light Pink”
2. 奇々怪々
“Bizarre”
3. 灯源 (Re-enregistrement)
“Light Source” (Re-Recording)
4. 薄紅 -Instrumental-
“Light Pink” -Instrumental-
5. 奇々怪々 -Instrumental-
“Bizarre” -Instrumental-
6. 灯源 (Re-enregistrement) -Instrumental-
“Light Source” (Re-Recording) -Instrumental-

Le titre « Light Pink » sera intégré aux épisodes à partir du 10 Janvier 2016, soit à partir de l’épisode 26. Ce sera le 3ème Ending de Dragon Ball Super après « Hello Hello Hello » du groupe Good Morning America, et « Starring Star » du groupe KEYTALK.

Source: Kanzenshuu

Traduit par Matthanor