Cérémonie de commémoration pour Hiromi Tsuru – la voix de Bulma dans Dragon Ball

Cérémonie de commémoration pour Hiromi Tsuru – la voix de Bulma dans Dragon Ball

Ce 13 janvier 2018 a eu lieu à Tokyo, au Japon, un service commémoratif en l’honneur de Hiromi Tsuru, la voix japonaise historique de Bulma (dans Dragon Ball / Z / GT / Super), décédée le 16 novembre 2017 à l’âge de 57 ans.

Étaient présents environ 400 personnes, réparties entre les comédiens de doublages – des noms importants ayant joué dans certaines séries avec Hiromi Tsuru et de simples fans. Ils étaient réunis pour rendre un dernier hommage à celle qui était non seulement Bulma dans Dragon Ball, mais aussi Dokin-chan dans Anpanman, Madoka Ayukawa dans Kimagure Orange Road, Ukyo Kuonji – Kaori Daikoku dans Ranma ½, Reiko Mikami dans Ghost Sweeper Mikami et bien d’autres figures féminines fortes dans le monde de l’animation japonaise.

Cérémonie de commémoration pour Hiromi Tsuru – la voix de Bulma dans Dragon Ball

Les médias ont également rapporté la présence de Masako Nozawa (Goku), Ryūsei Nakao (Freezer), Mayumi Tanaka (Krillin), Toru Furuya (Yamcha), Toshio Furukawa (Piccolo), Kōichi Yamadera (Beerus), Keiko Toda (Anpanman) et Miina Tominaga (nouvelle voix de Dokin-Chan). Masako Nozawa et Ryūsei Nakao ont donné de brefs discours commémoratifs à la presse.

Masako Nozawa

J’ai beau continuer à l’appeler par son nom, elle ne peut plus me répondre. Les sept dragon balls peuvent réaliser n’importe quel souhait, mais cette fois-ci elles sont complètement inutiles… Je suis désolé. Je n’arrive toujours pas à comprendre ce qu’il s’est passé. J’aurai voulu lui demander « Y-a-t-il quelque chose qui ne va pas ? »… Au lieu de cela, Hiromi s’en est allée sans avoir jamais été un poids pour nous, dans un monde où nous ne pouvons pas la suivre. Cependant, il y aura beaucoup d’amis pour lui tenir compagnie. Je n’ai jamais voulu le dire, mais s’il te plaît Hiromi, veille sur nous. Adieu.

Dans son discours, Nozawa a également rappelé les plus beaux moments partagés et quelques anecdotes du passé, comme le bonheur de Tsuru quand elle a découvert qu’elle allait auditionner pour la série animée Dragon Ball aux côtés de « Mme Nozawa ». Elle continue également à lui souhaiter une vie paisible, où elle peut se détendre et s’amuser avec ceux qu’elle aime le plus.

Ryūsei Nakao a parlé aux micros avec la voix de Baikinman dans Anpanman, se souvenant de celle qui a été son « partenaire de crime » dans de nombreuses aventures :

Ryūsei Nakao

Sans votre voix, cela sera dur, mais je continuerai à faire de mon mieux pour continuer la série. S’il vous plaît, continuez à nous suivre de là-haut. **avec la voix de Baikinman** Dokin-chan ! Bye-Bye Kin !

https://www.youtube.com/watch?v=ZDjzm-mu4iU

L’autel commémoratif était décoré de 4 000 fleurs – parmi lesquelles des œillets, des roses et des violettes – et de 7 ballons en forme de Dragon Balls. A côté de son portrait, une photo datant de 2005, les images de ses héroïnes principales et favorites : Bulma et Dokin. En arrière-plan et fond sonore de la cérémonie, le premier thème d’ouverture de la série animée Dragon Ball – qui voit Bulma comme personnage central : Romantic Ageru Yo.

Hiromi Tsuru a prêté sa voix à Bulma depuis le tout premier épisode de Dragon Ball en 1986. Depuis lors, sa voix nous accompagne dans tous les médias inspirés de franchise : les séries animées, films, TV special, jeux vidéo, … tout ce qui a vu la participation de Bulma ; sans jamais rien manquer. Ces deux derniers projets auront été Dragon Ball Super dans laquelle apparaît Bulma, et le doublage du jeu vidéo Arc System Works « Dragon Ball FighterZ » , qui sortira le 26 janvier 2018.

Selon les informations rapportées par les médias, Tsuru est décédée d’une dissection aortique. Les funérailles ont eu lieu en novembre dernier, en privé.

L’hommage de Toyotaro dans le chapitre 32 du manga

Enfin, Toyotaro lui-même a confirmé que la dernière planche du chapitre 32 de Dragon Ball Super en manga était bien un hommage à Tsuru-san :

Vジャンプ読んでいただいた方ありがとうございます

今回の32話は鶴ひろみさんの訃報の後に描きました。ですので鶴さん最後の出演シーンをラストページにしました。

僕の中でもこのセリフまでは鶴さんの声です。
みなさんも鶴さんの声で再生してください。

鶴さんのご冥福を心よりお祈りいたします。

— とよたろう (@TOYOTARO_Vjump) 20 janvier 2018

  Cette annonce fait écho donc à cette image dans laquelle Bulma tient Bra et remercie et souhaite bon courage à ses amis (pour sauver l’univers).

Remerciements : teamsaiyajin.it