La toute première interview connue d’Akira Toriyama !

La toute première interview connue d’Akira Toriyama !

Aujourd’hui, on vous offre la toute première interview connue d’Akira Toriyama, publiée en Septembre 1980 avec la sortie du magazine Pafu. Un Akira Toriyama qui avait décidé de répondre aux questions avec beaucoup d’humour. Merci à Kanzenshuu pour cette trouvaille, et à notre Matthanor pour la traduction.

Pafu Septembre 1980
Mangaka qui est qui ? Akira Toriyama
Avec une popularité débordante depuis la parution de Dr Slump, le nouvel espoir qui est devenu le centre de toutes les attentions – Akira Toriyama

La toute première interview connue d’Akira Toriyama !

S’il vous plaît, pouvez-vous vous décrire rapidement ?

C’est mon vrai nom, je suis né le 5 avril 1955 (25 ans (ndlr : au moment de l’interview)). Après avoir eu mon diplôme, j’ai bossé dans une agence de pub comme designer. Après en être parti, j’ai passé une année sabbatique. A 23 ans, j’ai dessiné mon premier manga…je l’ai soumis.. Il a bien sûr été rejeté. Soumis ->rejeté à nouveau. A ce moment-là, j’ai été pris sous l’aile de mon éditeur actuel, ce qui nous amène à maintenant. J’envoyais mes manuscrits de la lointaine contrée d’Aichi par voie aéropostale.

1. Vos motivations pour commencer à dessiner

a. Les illustrations que je faisais dans mon job à mi-temps n’étaient que des choses que je n’avais pas envient de dessiner, je pense donc que c’est dû en parti à cela.

2. Les personnes ou travaux qui vous ont influencés

a. Tout du moins consciemment, je ne pense pas avoir été influencé par qui que ce soit en particulier, mais je pense avoir au contraire été influencé par beaucoup de monde. Si l’on revient au touuuuuttttttt débbuuuuuttt je pense que l’on peut commencer par Osamu Tezuka-san avec Astro Boy.

3. Qui vouliez-vous être quand vous étiez enfant

a. Je suis un cancre, donc j’ai oublié.

4. Si vous étiez devenu un dessinateur de cartoon, qui auriez-vous été ?

a. Un illustrateur de 3ème zone, vagabondant dans le pays.

5. S’il vous plaît, donnez-nous votre taille, poids et vision 

a. 173cm, 60kg, 2/10 à chaque œil.

6. Votre couleur favorite

a. Toutes les nuances de bleu j’imagine

7. Votre sport favori

a. Baseball, tennis de table même si je n’y joue pas.

8. Regardez-vous régulièrement des films ? quels genres de films ?

a. J’en regardais avant mais maintenant je ne m’y intéresse plus trop à moins que ce soit un film dont tout le monde parle (le cinéma est très loin de chez moi !).

9. Quels types de livres lisez-vous ?

a. En dehors des magazines vous voulez dire ? A peu près…aucun… vraiment.

10. Votre musique préférée (artiste, chanson)

a. Bien que cela fasse un peu démodé, j’aime bien le Yellow Magic Orchestra. Mais pas de chansons en particulier. En y pensant, George Tokoro n’est pas mal non plus.

11. De tous les animaux, lequel préférez-vous ?

a. Triceratops ! (son design est excellent)

12. De tous les insectes, lequel préférez-vous ?

a. Le criquet migrateur ! (car sa tête ressemble tellement aux Kamen Rider (ndlr : un manga de shotaro, sorte de bioman avant l’heure) que ça me fait rire à chaque fois).

13. De toutes les plantes, quelle est votre favorite ?

a. Les palmiers qui remplissent bien les arrières plans de mes mangas.

14. Si vous étiez réincarnés dans un être non humain, qu’est-ce que ça serait ?

a. Un renard (car il pourrait prendre forme humaine)

15. Qui est votre rival ?

a. Dr. Senbei (j’aime bien aussi Yamabuki-sensei). Ah vous vouliez dire en mangaka ?

16. Les choses que Clint Eastwood et Akira Toriyama ont en commun (le cas échéant)

a. Nous sommes tous les deux des hommes (d’un point de vue ou d’un autre)

17. Qu’aimez-vous faire, à part dormir ou travailler ?

a. Je veux juste m’assoir ici, ne pensant à rien, riant comme un idiot et trainant.

18. Que préférez-vous : la nourriture japonaise ou occidentale ?

a. Je suis un humain facile et économe sans aucunes préférences.

19. Que voudriez-vous manger le plus là tout de suite ?

a. Les biscuits d’Arare entourés d’algues(1*). Je plaisante…

20. Que réussissez-vous le mieux : Pêcher les grenouilles ou attraper les libellules ?

a. Attraper les grenouilles ! je n’aime pas les choses qui volent !

21. Qui est le plus fort : Godzilla ou Gamera ?

a. Hmm… Gamera peut voler… En y pensant, ce n’est pas comme si Godzilla ne pouvait pas voler, mais il vole comme un gros naze…
Godzilla : Taille 50 m / Poids 20000 Tonnes
Gamera : Taille 60 m / Poids 80 tonnes.
… Donc je pense que ce serait Godzilla.

22. Aimez-vous les filles à lunette ?

a. Je les adore ! J’aime les filles, qu’elles portent des lunettes ou non !

23. Nous avons compris que vous aimiez le modélisme, s’il vous plaît dites-nous celui que vous préférez parmi tout ce que vous avez construit jusque-là.

a. Une batterie anti-aérienne allemande de 20mm venant de Tamiya sur laquelle j’ai passé deux mois à l’ajuster ici ou là. Quand vous commencez à les construire, il n’y a jamais de fin, j’essaie donc de ne plus en construire.

24. Si vous avez des crédos dans la vie, quels sont-ils ?

a. Hmmm… vu que rien ne me vient à l’esprit, je ne pense pas en avoir.

25. Dans votre vie, la chose que vous voulez absolument faire et une autre que vous ne devez faire en aucun cas

a. Ce que je voudrais absolument faire… Absolument ce truc !
b. Ce que je ne ferai pas du tout… Je ne ferai absolument pas cette chose !

26. Dans votre vie, l’endroit où vous souhaiteriez vraiment aller et l’endroit où vous n’irez jamais !

a. Où je voudrais absolument aller… Surement ici là !
b. Où je ne voudrais pas aller … Je n’irais surement pas là-bas !
c. (mon éditeur a essayé de me faire dire « Turquie » pour les deux réponses !(2*))

27. Racontez-nous quelques souvenirs de votre ville natale.

a. Si vous voulez dire Nagoya, alors ce sera uirō et Kishimen, Yo !(3*)

28. Enfin, quelques mots pour les lecteurs de Pafu s’il vous plaît?

a. Soyez gentils avec moi maintenant !!

1* « Norimaki Arare », est le nom exact du personnage d’Arale Norimaki dans Dr. Slump.

2* Toruko en japonais. Cela signifie à la fois Turquie (le pays) et « Bains Turcs », un euphémisme pour un type d’établissement particulier qui offre des services sexuels, renommé « Maison Close »dans les années 1980 après des plaintes des Trucs.

3* Bien qu’il n’ait été développé qu’une décennie plus tard, le second film Dragon Ball Z (ndlr : Le Robot des Glaces) nous montre des ennemis avec des noms basés sur des plats traditionnels de la ville natale de toriyama – Nagoya. Pour ces deux plats en particulier, Dr. Uiro tire son nom de uirō (un gateau de riz cuit à la vapeur), lors que Kishime tire son nom de Kishimen (des nouilles faites de bandes plates).

Source : Kanzenshuu

Traduction : Matthanor