Presque toutes les œuvres d’Akira Toriyama – Semaine du 30 avril au 6 mai

Presque toutes les œuvres d’Akira Toriyama – Semaine du 30 avril au 6 mai

Le projet spécial présenté par le site officiel de Dragon Ball continue. « Presque toutes les œuvres d’Akira Toriyama », une section qui contient des documents rares concernant le maître Toriyama, des interviews, des illustrations, la conception de personnages et autres. Cette section est mise à jour tous les jours, mais conserve le contenu proposé pour seulement 24 heures.

Retrouvez jours après jours, toutes les œuvres de Toriyama sur notre site via ce lien unique : Œuvres de Akira Toriyama.

Au programme cette semaine, le fils de Toriyama et Dr Slump / Aralé-chan.

Presque toutes les œuvres d’Akira Toriyama – Semaine du 30 avril au 6 mai

1er Mai 2018 : Toriyama et son bébé Sasuke

Le post du 1er mai nous ramène en mai 1987 avec une carte postale envoyée aux membres du fanclub de Toriyama :

« J’ai été très occupé dernièrement, donc ça fait longtemps ; Comment allez-vous ? Mes jours sont encore plus occupés qu’avant : je travaille, je vais faire les courses, je m’occupe de Sasuke, je surveille le chat, je promène le chien, et je prends soin des oiseaux. »

Toriyama a mentionné son fils Sasuke dans ses commentaires accompagnant le chapitre 126 de Dragon Ball, dans le numéro #26 du Weekly Shōnen Jump de 1987 :

D’autres cartes postales ont déjà été publiées dans ces œuvres (la première et la seconde).

2 Mai 2018 : Aralé

Le post du 2 mai nous présente le verso de la seconde « Dr Slump Hoyoyo Card » qui est sortie en 1980 avec le numéro #41 du Weekly Shōnen Jump, publié le 9 septembre 1980.

Le recto de chaque carte possédait sa propre illustration couleur, et le verso faisait mention du profile d’un personnage avec une courte interview avec Akira Toriyama. Pour cette carte en particulier, Toriyama a créé une interview entre lui et Aralé de Dr Slump. Cet article a été écrit en particulier pour célébrer l’anniversaire d’Aralé le 3 mai (« Poisson Volant 3 » dans le calendrier de Dr Slump).

[En haut à gauche] « Dr Slump Hoyoyo Card Special No. 2 : Aralé Norimaki »

Date de naissance : Poisson Volant (Mai) 3, 1967 (en fait 1980) ; âge : 13 ans

Adresse : 1 écureuil volant, Village Pingouin, Diving Beetle Island

[à droite] « Voici Aralé-chan !! »

« On l’a fait remplir ses propres informations. »

Tête : Les profs disent que je suis intelligente.

Bras : forts.

Fesses : Kaboom.

Taille : 60 mètres.

Poids : 80 tonnes.

Visage : Kooollll !

Poitrine : Boing-boing.

Estomac : Boing.

Jambes : Je cours plus vite qu’une fusée.

INTERVIEW :

[Dans le bureau de l’auteur]

Toriyama : Bien, bonjour.

Aralé : N’cha.

Toriyama : Bon… J’aimerais aller droit au but et te demander si-…

Aralé : Ki—n !! (Soudainement, elle se met à courir partout)

Toriyama : H-hey, toi ! STP n’écrase pas tout dans une si petite pièce !

Aralé : Cette pièce est sale.

Toriyama : P-peu importe ! Er-hum… dernièrement, j’ai reçu une tonne de cartes postales qui disaient « Aralé n’a-t-elle pas grossi dernièrement ? Comment peut-elle grossir alors que c’est un robot ? Imbécile ! » donc qu’en est-il ?

Aralé : tu as un drôle de visage.

Toriyama : J-je ne m’occupe pas de moi !! S-STP réponds juste à la question !

Aralé : Kyahahahaha ! (Fait tomber tous les scripts sur le bureau)

Toriyama : ahhhhhhh ! Qu’est-ce que tu fais ?! Hey ! Arrête ça tout de suite !

Aralé : Toeh ! (Toriyama a été envoyé dans l’espace ; l’interview est terminée) Bye-cha !

Dans son commentaire accompagnant ce numéro – ainsi que le chapitre 37 de Dr Slump – Toriyama fait une blague particulièrement mauvaise, qui est assez difficile à traduire en français, mais que Kaioh pourrait apprécier :

(NDLR : je vous avais prévenu, ça ne marche qu’en japonais !)

La précédente « Hoyoyo Card » concernait Senbei Norimaki alias Dr Slump.

Remerciements: teamsaiyajin.it / Kanzenshuu