Jōji Yanami, narrateur et voix de Maître Kaiō dans Dragon Ball, est décédé
Nous apprenons aujourd’hui le décès de Jōji Yanami, comédien de doublage japonais ayant œuvré sur les différentes séries animées de la franchise Dragon Ball. Il était notamment connu pour être la voix du Narrateur de la série et celle de Maître Kaiō.
La nouvelle a été rendue publique par son agence Aoni Production. Jōji Yanami est décédé le 3 décembre à 22h59. Des funérailles ont été organisées pour les membres de la famille. L’agence a exprimé sa gratitude pour la gentillesse de Yanami. Il avait 90 ans.
Né le 31 août 1931, Yanami a fait partie de RKB Mainichi Broadcasting et de la Tokyo Actor’s Consumer’s Cooperative Society avant de rejoindre Aoni Production. Il a joué à la fois le Kaiō du Nord et le Narrateur dans la série animée télévisée Dragon Ball, la série animée télévisée et les films Dragon Ball Z, et dans la série Dragon Ball GT ainsi que dans Dragon Ball Super. Il a également joué le rôle du Dr Brief et de Babidi dans la franchise.
En 2015, Yanami a suivi un traitement médical. Naoki Tatsuta l’avait alors remplacé à partir du 12ème épisode de Dragon Ball Super.
Yanami a également prêté sa voix à Ittan Momen dans Gegege no Kitarō, Totosai dans Inuyasha, Boyakkii dans Yatterman, Chūta Ban dans Kyojin no Hoshi, Gennai dans Digimon, Gan Fall dans One Piece et le professeur Gennosuke Yumi dans Mazinger Z.
Quelques personnalités de l’univers Dragon Ball ayants travaillés à ses côtés ont adressé un message à sa mémoire sur Twitter.
Toshio Furukawa, voix japonaise de Piccolo :
青二プロそして業界の偉大な大先輩、八奈見乗児さんの訃報に接し、名状し難い心情に襲われています。長きにわたり数多くの作品でご一緒させて頂きました。同じ時空間を共有させて頂いた幸せ、筆舌に尽くし難いものがあります。本当に有難うございました。(DB改出演者の皆さんと。左:八奈見乗児さん) pic.twitter.com/2PUj9cTx9y
— 声優・古川登志夫(青二プロダクション) (@TOSHIO_FURUKAWA) December 14, 2021
Apprendre la triste nouvelle de la disparition de Jōji Yanami, qui était mon grand aîné tant chez Aoni Production que dans l’industrie, m’a frappé d’une émotion difficile à décrire. J’ai eu l’honneur de travailler avec lui sur un grand nombre de titres pendant une longue période. Je ne peux exprimer de la meilleure façon la joie que j’ai ressentie d’avoir eu le privilège de partager le même espace-temps que lui. Je lui en suis vraiment reconnaissant.
Tōru Furuya, voix japonaise de Yamcha :
八奈見乗児さんが90歳で亡くなられました。『巨人の星』を始め多くの作品で大変お世話になり、晩年は僕がゴルフを始めた事をとても喜んでくれて、何度か楽しくご一緒させてもらいました。いつも優しく穏やかで、みんなに慕われていた八奈見さん、お疲れ様でした。心よりご冥福をお祈りいたします。
— 古谷 徹 Toru Furuya (@torushome) December 14, 2021
Jōji Yanami-san est décédé à l’âge de 90 ans. En commençant par Star of the Giants, il m’a beaucoup aidé sur un certain nombre de productions. Dans ses dernières années, il était extrêmement heureux que je me mette au golf et m’a même rejoint à de nombreuses occasions. Il a toujours été très gentil et amical, et admiré de tous. Au revoir, Yanami-san, et merci pour tout. Repose en paix.
Takao Koyama, scénariste sur la série animée, a également partagé une publication sur Twitter (en réponse à l’écrivain Getsuto Yūki, l’alter ego du doubleur Yutaka Aomori) :
結城さん。ありがとうございます。
先日お世話になった先輩を亡くしたばかりで、今度は八奈見さんか‥‥。お世話になりました。ボカンシリーズはもちろんでしたけど、『ドテラマン』のインチ鬼大王(鈴木 繁さん)、『ドラゴンボール』の界王様&ナレーター。
何度も秀逸なアドリブに救われました。合掌。 https://t.co/SZ0pEdjdGN— 小山高生 (@koyamatakao194) December 14, 2021
Merci, Yūki-san. L’autre jour, j’ai perdu un collègue senior qui avait veillé sur moi, et maintenant Yanami-san… Il était vraiment bon pour moi. Il était bien sûr dans la série « Bokan », mais il était aussi Inchiki le Grand (Shigeru Suzuki) dans « Doteraman », et à la fois Kaiō et le Narrateur dans « Dragon Ball ». Il m’a sauvé les fesses maintes et maintes fois avec ses brillants bruitages. Repose en paix.
Remerciements: Kanzenshuu.com / animenewsnetwork.com