Dragon Ball Super – Interview de Kōzō Shioya (Buu) & Unshō Ishizuka (Mr. Satan)

Dragon Ball Super – Interview de Kōzō Shioya (Buu) & Unshō Ishizuka (Mr. Satan)

Le site officiel Dragon Ball Super a récemment – après deux mois – mis à jour une nouvelle vague d’interview des doubleurs. Cette fois, c’est au tour du duo Kōzō Shioya (Buu) et Unshō Ishizuka (Mr. Satan) de partager avec nous leurs expériences et excitations autour de la nouvelle série.

Shioya en particulier compare le nouvelle série avec Battle of Gods et nous cite quelques références à l’histoire de Dragon Ball en faisant référence à une session FAQ d’Akira Toriyama de 1995. Ishizuka, qui a rejoint l’équipe après le décès tragique de Daisuke Gori en 2010, aimerait aussi voir se développer la relation comique entre ces deux personnages et ce que le futur leur réserve.

Kōzō Shioya (Buu) & Unshō Ishizuka (Mr. Satan) – Interview des doubleurs originaux

Dragon Ball Super – Interview de Kōzō Shioya (Buu) & Unshō Ishizuka (Mr. Satan)

Qu’avez-vous ressenti en apprenant la sortie de Dragon Ball Super ?

Shioya :

Juste quand je me suis demandé ce qu’allait devenir Dragon Ball avec la fin de Dragon Ball Kaï, j’ai entendu qu’une nouvelle série allait démarrer et cela m’a très agréablement surpris. Il part du film Dragon Ball Z : Battle of Gods, mais dans le film Buu se fait battre par Beerus en un coup (rires) et il n’apparaît ensuite que pour quelques minutes… donc je m’étais dit que Buu ne serait pas dans Super. Mais il arrive toujours à l’écran aux côtés de Mr Satan de-ci de-là. J’ai entendu dire que Toriyama-sensei avait raconté une fois qu’il « voulait faire un gag avec Satan et Buu »(1*), donc j’ai pensé qu’il pourrait revenir sous cette seule forme. J’ai pu enregistrer quelques épisodes maintenant, et en fait, au début il disait seulement « J’ai faim », mais au tournage d’aujourd’hui, il a été battu directement par Beerus. Il a été battu encore plus bruyamment que dans le film (rires).

Ishizuka :

J’ai pensé que, contrairement au film Battle of Gods, dans Super, Buu pourrait être blessé dans son orgueil et revenir se battre. Mais en fait, il a facilement été battu par Beerus.

Shioya :

Donc je pense qu’ils ne cherchent pas trop à faire revenir Buu sur le devant de la scène, mais j’aimerais vraiment participer à tout cela, ne serait-ce qu’au moins une fois!

Ishizuka :

J’avais aussi imaginé que ce serait une série bien différente qui démarrait après la fin de Dragon Ball Kaï. Donc j’ai été surpris en apprenant que Dragon Ball Super débutait. Kaï était basé sur Dragon Ball Z, mais Super est tout nouveau, je n’ai aucune idée de ce qui va pouvoir se passer dedans. Je me demande bien quel rôle aura Mr Satan.

Shioya :

C’est totalement impossible à deviner. Mais, Satan ne finira-t-il pas par garder toute la gloire pour lui une fois de plus (rires)? Dans le premier épisode, il a bien reçu un prix international de la paix après tout.

Ishizuka :

C’est vrai dans le premier épisode, il dit plusieurs choses profondes et intéressantes. Mais je pense qu’il aura un rôle à jouer à un moment ou l’autre… ou pas (rires). On ne peut juste rien savoir de ce qu’ils ont en réserve.

Comment voyez-vous Satan et Buu être impliqués dans l’histoire ?

Shioya :

Je pense que ce serait bien si, à n’importe quel niveau, Buu pouvait vivre une vie facile (rires).

Ishizuka :

Mais Buu utilisera sans doute ses pouvoirs encore une ou deux fois tu ne penses pas ? Satan et Buu apparaissant, disant « Je veux manger! » ou « Coupe moi ça ! » comme dans les manzai ^(2*), ça serait drôle, mais j’aimerais bien, au moins un peu, une scène dans laquelle ils jouent leurs rôles d’une façon cool. D’un autre côté, Satan pense qu’il est le plus fort, donc j’aimerais qu’il garde son attitude et assurance qu’il est impossible qu’un gars comme Beerus et compagnie puisse le battre (rires).

Shioya :

En prenant en compte la relation entre Satan et Buu, La saga Buu les a dépeint comme deux amis qui apprennent à se connaître, et j’ai justement senti cette amitié se consolider. Mais dans Super, quelques temps ont passé, c’est comme s’ils étaient devenus un vieux couple à part entière.(rires)

Ishizuka :

Il y a encore beaucoup de scènes liées à « manger, ou ne pas manger », mais je serai heureux s’il y avait quelque chose de plus profond. A la maison, je pense que leur relation est semblable.

A quoi ressemblent les sessions d’enregistrement ?

Shioya :

L’équipe de doubleurs n’a que peu changé depuis toutes ces années, donc l’atmosphère reste la même. Mako-san (Masako Nozawa-san) est toujours au milieu, une merveilleuse chef qui manage bien ses troupes et rend les choses plus faciles. La vérité est qu’il n’y a plus d’endroits maintenant où je travaillerai avec des gens plus âgés que moi, c’est donc une expérience précieuse (rires).

Ishizuka :

Le studio d’enregistrement a bien changé depuis nos débuts ^(3*) , le nombre de micros est différent, l’éclairage est différent, le lieu est différent, donc c’était un sentiment de nouveau départ : « nous faisons une nouvelle série, non . »

Shioya :

Le précédent studio était un endroit chargé d’histoires, qui n’a pas bougé pendant 20 ans, nous avions un sentiment de profondeur. C’est peut-être pour cela que les scènes de combat dans Kaï, combinées avec cette atmosphère liée au studio ont apporté une bonne dose d’intensité ! D’un autre côté, le lieu où nous sommes maintenant, est un nouvel immeuble avec pleins de lumière, ce qui fait qu’il est facile d’amener dans Dragon Ball Super une très bonne ambiance.

Ishizuka :

Je pense vraiment que le studio d’enregistrement a une réelle influence.

Pour finir, quelques mots pour les fans.

Shioya :

Même si nous ne pouvons pas prédire ce qui se passera, il y a dans cette série un aspect second degré comique, ce qui est très différent de la saga Buu. Il y a pleins de scènes marrantes, et je pense que cela sera de plus en plus excitant, donc j’aimerais que vous continuiez à nous supporter jusqu’au bout. S’il vous plaît, regardez nous tous les dimanches matin!

Ishizuka:

Même si nous ne pouvons pas prédire ce qui se passera, à aucun niveau, pour l’instant je joue Mr Satan du mieux que je le peux et essaie de le rendre le plus vivant possible. Quand il fait retomber la pression et qu’il s’amuse, moi aussi je me lâche et je m’amuse beaucoup, et s’il y a une scène de combat, alors je me battrai de toutes mes forces (rires). J’ai toujours voulu tout donner dans l’histoire. Je suis sûr que Mr Satan aura un rôle à jouer, donc je serai heureux si vous regardiez et attendiez ce type de scènes !

Source : Kanzenshuu

Traduit par Matthanor