Deuxième partie du Spin-off Dragon Ball sur Yamcha par Garow Lee
La seconde partie de Dragon Ball Gaiden: Tensei-shitara Yamcha Datta Ken («Dragon Ball Side Story : Le fait d’être réincarné en Yamcha») vient d’être publié sur le site officiel Shonen Jump Plus. Cette série spin-off imagine Yamcha comme le héros du monde de Dragon Ball. Plus précisément, un adolescent ordinaire d’école secondaire tombe dans un accident et se retrouve dans le monde de Dragon Ball, réincarné dans le corps de Yamcha. Avec sa connaissance de Dragon Ball, ce garçon s’entraîne dur pour devenir le héros le plus fort du monde. Alors que le premier chapitre opposait Yamcha aux Saibamen pendant l’arc Saiyan, ce second chapitre emmène Yamcha sur Namek suivre l’entrainement de Nail, puis retourner sur Terre afin d’aider Gokû à vaincre Vegeta.
Le manga n’est pas écrit par le créateur de Dragon Ball Akira Toriyama, mais il est écrit et illustré par un fan de Dragon Ball devenu mangaka officiel nommé Garow Lee. Vous pouvez visiter son Twitter ici.
Le premier chapitre du manga peut être lu dans notre news dédiée. Veuillez noter qu’il est en japonais.
MàJ du 10/05/17: Les deux premiers chapitres sont disponible en VF via le Facebook de Gokuten, merci à lui pour la traduction.
Cliquez-ici pour lire le chapitre 1 en français.
Cliquez-ici pour lire le chapitre 2 en français.
Deuxième partie du Spin-off Dragon Ball sur Yamcha par Garow Lee

L’histoire nous montre l’entraînement intensif de l’enfant réincarné en Yamcha afin de pouvoir contrer les Saiyans. Il est même allé sur Namek.
Le grand chef de Namek devine qu’il est un enfant réincarné en Yamcha mais dévoile tout de même son potentiel, et demande à Nail de l’entraîner.
Mais il oublie que les Saiyan arrivent plus tôt d’un mois (sur une année) et donc il va utiliser les Dragon Ball de Namek pour se téléporter sur Terre.
Malgré cet entraînement intensif, sa force n’est que de 10000 (it’s over 10000). Suffisant pour battre Nappa mais, lui et Gokû ont beaucoup de mal à se débarrasser de Vegeta.
Yamcha : « Je ne te laisserai pas prendre Bulma ! »
Vegeta : « … Qui est Bulma ? »
Yamcha se rappelle alors d’une des grandes peurs de Vegeta. Il le distrait pendant que Gokû charge son attaque.
Yamcha : « Regarde, c’est Beerus » (même diversion que Kiwi sur Namek lorsqu’il lui dit « Seigneur Freezer.. »)
Vegeta est vaincu par le kamehameha de Gokû. Grâce à Yamcha (enfin ce pseudo Yamcha), ils ont réussi à battre les Saiyan sans faire de victimes.
Mais Vegeta survit et s’enfuit.
Mais Yamcha ne peut détruire son vaisseau car il pense à tout ce qui est lié au futur de Vegeta. Maintenant, ce faux Yamcha doit s’inquiéter du fait que Vegeta va finir avec Bulma. En plus, il ne sera probablement pas de taille face aux futurs ennemis.
Pendant ce temps, le Tout-Puissant (Kami-sama) remarque un autre guerrier qui possède le même ki bizarre que Yamcha. C’est une autre personne réincarnée ! Et elle en veut à Yamcha !
Merci à Herms de Kanzenshuu pour les traductions.
–